過年守歳　-55号-

これから迎える新年はよきこと多く、豊かさを手にすることができますように、そして家庭内が楽しく安らかでありますように…。
その昔の中国北方の家庭の大晦日の情景に、富貴・多子・家内安楽…、人々の願いと希望が託されています。
天津市に近い河北省楊柳青で、１００年ほど前に作られた版画です。
民国初木版・彩色　　『楊柳青年画』（漢聲雑誌社　２００１年）

	この日、大門の扉に新しい春聯「詩書継世長」と「忠厚傳家遠」が貼られました。門の外側の梁には「福」の字の３枚の「掛銭（新年の切り紙）」、内側には富貴の花―ぼたんが描かれた絵。扉から室内に進んだ赤い衣の財神は「元宝（お金）」を手にしていて、「発財（お金持ちになる）」という人々の願いを表現します。続いて肥えたブタが銀の「元宝」を口にくわえて入ってくるのは、「鴨がネギを背負ってくる」、すなわち「運がよい」。ブタに続くのは、蓮華とふた付き容器を手にする夫婦和合・生子の象徴「和合二仙」、寒山と拾得（オドロキ！）です。
	財神の横で子どもが祖父に、「揖（両手を胸元に組んで上下させる礼）」をして、旧年を辞する大晦日のあいさつをします。
	北方ではこの夜、婦人たちが卓を囲んで餃子作り、餃子はお金のシンボル。若い女性が立って皮をのし、中央の女性は座って包み、左の母親は、「糖葫蘆（サンザシの実などを竹串に刺して蜜をまぶして固めた甘い菓子）」を持った子どもの相手をしています。
	包んだ餃子が乗る右手の卓の下に、かごに入ったニワトリ（鶏＝吉）がいます。
	「炕（下で火がたかれた暖炉）」の上には敷物が敷かれ、そこで老若男女が麻雀卓を囲んで大晦日の夜を過ごします。
	「炕」の端に作られたかまどでは、大なべに水餃子がゆであがっています。

		かまどの壁にはかまど神が祭られ、香炉・ろうそくなどとともに、魚が供えられています。
		扉の左側のかまどには４段のセイロと鯉。「魚」の図柄には、「年年有余（年ごとに余裕ができますように）」という願いが込められています。
		図の右に置かれたかごは財宝を入れた「財宝　（財宝かご）」、蓄財は人々の望むところ。年明けに家の外で爆竹を鳴らします。古人は青竹を火に放り込んで破裂させてその音で邪悪を追い払いました。

鶏肉	トリ肉「吉祥如意（めでたいことが思いのままになる）」の願いが込められる。中国語で「鶏」「吉」は同じ発音。
猪肘	ブタのもも肉「走運（運がよい）」に通じる。
蓮藕	レンコン「ハスが花咲きレンコンができればそこに鯉もいる」ので、これも「年年有余（年ごとに余裕ができる）」の意味。
蓮子	ハスの実「連生貴子（よい子が生まれる）」の願いが込められる。中国語で「蓮」「連」は同じ発音。
棗子	ナツメ「早生貴子（早くよい子が生まれるように）」の意味。中国語で「棗」「早」は同じ発音。
葱	ネギ「聡明（聡明である）」の意味。中国語で「葱」「聡」は同じ発音。
髪菜	ファツァイ「発財（金持ちになる）」の意味がある。中国語で「髪」と「発」、「菜」と「財」はそれぞれ同じ発音。
魚	尾頭付きの魚「年年有余（年ごとに余裕ができるように）」の願いを込める。中国語で「魚」「余」は同じ発音。
慈菇	クワイ「願生男孩（男の子が生まれますように）」の願いを込める。
蘿白	ダイコン「好彩頭（幸運な）」の願いが込められる。ダイコンは「菜頭」ともいい、中国南方では正月に「蘿白　（ダイコンもち）」を食べる。
年糕	もち「年年長高（年ごとによくなる）」の期待を込める。「糕」「高」は同じ発音。
橘子	みかん類「大吉」に通じて縁起がよい。「橘」は、俗字が「桔」。
蘋果	リンゴ「平安」に通じる。中国語で「蘋」「平」は同じ発音。
瓜子	スイカ・カボチャなどウリ類の種「瓜熟蒂落（ウリが熟せば自然にへたが落ちる→時期が至れば事は自然に成就する）」。
糖	甘いもの「甜蜜（心地よい・楽しい）」に通じる。「甜」も「蜜」も、「甘い」「楽しい」という意味。

春節２００６
横浜中華街

●春節燈花　～2月26日（日）中華街全域
　イルミネーションと提灯を飾り、街を光で浮き上がらせます。
●春節　１月29日（日）中華街全域
　祝舞遊行（民族衣装・獅子舞・龍舞のパレード）。
●採青（獅子舞）　2月4日（土）15:00～20:00中華街全域
　獅子舞が中華街の各店を回り、店頭に吊るされた「青（ご祝儀）」
　を「採（取る）」して、新年のお祝いと商売繁栄を祈ります。
●獅子舞やぐら演技　2月11日（土）15:00～20:00中華街全域
　飾り付けられた鉄柱の上を獅子が飛ぶ「梅花　」の演技は、最高レベ
　ルの獅子舞です。
●元宵節燈籠祭　2月12日（日）18:00～　関帝廟
　旧暦１月15日の元宵節に、願いごとや夢を描き込んだメッセージ
　キャンドルを関帝廟に奉納します。
　

【戻る】

- oisii-net -